Datenschutzerklärung von Terravo
Stand: 8. Oktober 2026 (Beta)
Übersetzung zur besseren Verständlichkeit. Bei Abweichungen von der englischen oder polnischen Fassung gilt die englische Fassung.
1. Verantwortlicher
Verantwortlich für deine personenbezogenen Daten ist ULTD P. Pelka, Herausgeber des Spiels Terravo. Kontakt in Datenschutzfragen: Kontaktformular oder info@playterravo.com.
2. Welche Daten wir verarbeiten und wozu
| Daten | Zweck | Rechtsgrundlage |
|---|---|---|
| E-Mail-Adresse und Passwort (das Passwort wird nur als Hash gespeichert) | Konto, Anmeldung, Passwort zurücksetzen | DSGVO Art. 6 Abs. 1 lit. b |
| Spielername, Avatar (Symbol oder Foto), Land, Sprache | Anzeige für andere Spieler (Karte, Ranglisten, Chat); nationale Rangliste; Sprache der Mitteilungen | DSGVO Art. 6 Abs. 1 lit. b |
| GPS-Standort während der Routenaufzeichnung (auch im Hintergrund), Zeit, Genauigkeit und Geschwindigkeit der Punkte | Kern des Spiels: Routen zeichnen und Gebiet erobern; Erkennung von Fahrzeugfahrten und GPS-Fehlern | DSGVO Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO Art. 6 Abs. 1 lit. f |
| Erobertes Gebiet (Flächen auf der Karte), Routenverlauf und Statistiken | Spielverlauf, Historie, Wochenrückblicke, Ranglisten | DSGVO Art. 6 Abs. 1 lit. b |
| Normalisierte Form der E-Mail-Adresse aus der Registrierung (komplett kleingeschrieben; bei Gmail-Adressen zusätzlich ohne Punkte und ohne +Zusatz), wer wen empfohlen hat, wann die empfohlene Person ihre erste Schleife geschlossen hat (Aktivierung) und welche Belohnungsstufen abgeholt wurden | Empfehlungsprogramm: Vergabe von Belohnungen und Erkennung von Missbrauch, z. B. der Eigenempfehlung (die normalisierte Adresse dient nur dieser Erkennung). Dafür erheben wir weder IP-Adresse noch Gerätedaten | DSGVO Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO Art. 6 Abs. 1 lit. f |
| Spielername auf der öffentlichen Gründerwand auf der Spiel-Website | Nur mit deiner ausdrücklichen Einwilligung (Schalter in der App einschalten) und nach 10 aktiven Empfehlungen öffentlich sichtbar; du kannst die Einwilligung jederzeit widerrufen. Kinderkonten (abhängige Konten) können nicht teilnehmen | DSGVO Art. 6 Abs. 1 lit. a |
| Erreichte Gipfel, Fortschritt auf ausgewählten Routen und abgeschlossene Herausforderungen (mit Datum, ohne Uhrzeit) | Pfad-Abzeichen, nur für dich sichtbar – andere Spieler sehen sie nicht. Deinen Standort oder deine Route speichern wir dafür nicht: Der Server erkennt Gipfel und Fortschritt anhand des aktuellen Standorts, der während des Spielens gesendet wird. Gipfel- und Routendaten stammen von OpenStreetMap (ODbL) | DSGVO Art. 6 Abs. 1 lit. b |
| Private und Gruppennachrichten, Reaktionen, Sperren und Meldungen | Kommunikation zwischen Spielern; Moderation von Missbrauch | DSGVO Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO Art. 6 Abs. 1 lit. f |
| Push-Benachrichtigungs-Token | Benachrichtigungen (z. B. Gebiet verloren, neue Nachricht, Wochenrückblick); in den Einstellungen abschaltbar | DSGVO Art. 6 Abs. 1 lit. b |
| E-Mail-Adresse aus dem Tester-/Kontaktformular und IP-Adresse der Anfrage | Aufnahme in die Tests, Antwort; Schutz vor Formular-Missbrauch (IP bis zu 12 Monate) | DSGVO Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO Art. 6 Abs. 1 lit. f |
| Kopie auf deinem Telefon: letzte Nachrichten, Unterhaltungsliste und Warteschlange ungesendeter Nachrichten | Nachrichten ohne Netz lesen und nach Rückkehr der Verbindung senden. Die Kopie bleibt auf dem Gerät und wird beim Abmelden gelöscht | – |
| Entdeckernebel auf deinem Telefon: Liste besuchter Gebiete | Zeigt auf der Karte, was schon entdeckt wurde. Die Liste wird nur auf deinem Telefon gespeichert und nie an den Server gesendet; du kannst sie in den Einstellungen löschen, und sie verschwindet beim Deinstallieren der App | – |
3. Was wir nicht tun
Was wir nicht tun: Andere Spieler sehen niemals deine Route oder aktuelle Position, nur dein erobertes Gebiet, deinen Spielernamen und deinen Avatar. Wir verkaufen keine Daten, zeigen keine Werbung und erstellen keine Marketingprofile. „Ort teilen“: Den auf der Karte gewählten Ort sendest du als Link über eine App deiner Wahl – Terravo speichert nichts und überträgt nichts an den Server.
4. Automatische Moderation
Nachrichten prüft ein automatischer Wortfilter. Nachrichten in Gruppen und im Grenz-Chat bewertet zusätzlich ein Sprachmodell, das auf unserem eigenen Computer läuft – der Text wird an keinen externen Dienst gesendet. Private Nachrichten werden (vom Modell oder Administrator) erst nach Meldung durch den Empfänger oder in Kinderkonten bewertet.
5. Wer Daten in unserem Auftrag verarbeitet
Wir setzen folgende Auftragsverarbeiter ein: Supabase Inc. (Datenbank und Anmeldung; Server in der EU, mit Auftragsverarbeitungsvertrag und Standardvertragsklauseln), Google Ireland Ltd. (Firebase Cloud Messaging – Zustellung von Push-Benachrichtigungen), SeoHost.pl (Anwendungsserver in Polen, auch ausgehende E-Mails), OpenFreeMap (Kartenkacheln – erhält beim Laden der Karte die IP-Adresse des Geräts) und Amazon Web Services (AWS Terrain Tiles – öffentliche Höhenkacheln: Bei eingeschalteter Reliefschattierung lädt dein Gerät sie direkt von AWS, sodass der Anbieter die IP-Adresse des Geräts erhält; das Höhenprofil einer Route berechnet unser Server, der diese öffentlichen Kacheln lädt, ohne die Identität des Spielers weiterzugeben). Wir geben deine Daten an niemand anderen weiter.
6. Speicherdauer
Konto- und Gebietsdaten – bis zur Kontolöschung. Daten des Empfehlungsprogramms (einschließlich der normalisierten E-Mail-Adresse) und der Pfad-Abzeichen – bis zur Kontolöschung. Rohe GPS-Punkte einer Route speichern wir 14 Tage, danach ersetzt sie eine vereinfachte Routenlinie (Genauigkeit ca. 2 m), die bis zur Löschung der Route oder des Kontos bleibt; das Löschen einer Route in der App löscht auch diese Linie. Nachrichten – bis zur Löschung des Kontos von Absender oder Empfänger. Moderationsprotokolle – bis zu 12 Monate. Formularanfragen – bis zu 12 Monate. Nach der Kontolöschung werden die Daten innerhalb von 30 Tagen gelöscht (Backups innerhalb weiterer 30 Tage).
7. Deine Rechte
Du hast das Recht auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung der Verarbeitung, Datenübertragbarkeit, Widerspruch und Widerruf einer Einwilligung. Du kannst dich bei deiner Datenschutz-Aufsichtsbehörde beschweren (in Polen: Präsident des Amtes für den Schutz personenbezogener Daten, uodo.gov.pl). Konto löschen: in der App unter Einstellungen → Konto löschen (sofort) oder über das Formular zur Kontolöschung.
8. Kinder
Ein eigenes Konto kann anlegen, wer mindestens 16 Jahre alt ist. Jüngere Kinder spielen in einer Familien-Crew auf einem von Eltern oder Erziehungsberechtigten angelegten Profil, ohne eigenes Konto und ohne eigene E-Mail-Adresse; die erziehungsberechtigte Person genehmigt, mit wem das Kind schreiben darf.
9. App-Berechtigungen
Standort (auch im Hintergrund, damit Routen mit dem Telefon in der Tasche aufgezeichnet werden), Benachrichtigungen, Kamera und Fotos (nur bei der Wahl eines Profilbilds), Ausnahme von der Akku-Optimierung (optional, damit das System die Aufzeichnung nicht unterbricht).
10. Änderungen und Kontakt
Änderungen dieser Erklärung beschreiben wir hier und aktualisieren das Versionsdatum; wichtige Änderungen kündigen wir auch in der App an. Fragen: Kontaktformular oder info@playterravo.com.