Política de privacidade do Terravo
Versão de 7 de outubro de 2026 (beta)
Tradução de cortesia. Em caso de diferença em relação à versão em inglês ou polonês, prevalece a versão em inglês.
1. Controlador
O controlador dos seus dados pessoais é ULTD P. Pelka, editor do jogo Terravo. Contato sobre dados: formulário de contato ou info@playterravo.com.
2. Quais dados tratamos e por quê
| Dados | Finalidade | Base legal |
|---|---|---|
| E-mail e senha (a senha é guardada apenas como hash) | Conta, login, redefinição de senha | RGPD (GDPR) art. 6(1)(b) |
| Nome de jogador, avatar (símbolo ou foto), país, idioma | Exibidos a outros jogadores (mapa, rankings, chat); ranking nacional; idioma das mensagens | RGPD (GDPR) art. 6(1)(b) |
| Localização GPS durante a gravação de uma rota (também em segundo plano), hora, precisão e velocidade dos pontos | Núcleo do jogo: desenhar rotas e conquistar território; detectar deslocamentos de veículo e erros de GPS | RGPD (GDPR) art. 6(1)(b) RGPD (GDPR) art. 6(1)(f) |
| Território conquistado (áreas no mapa), histórico de rotas e estatísticas | Partida, histórico, resumos semanais, rankings | RGPD (GDPR) art. 6(1)(b) |
| Mensagens privadas e de grupo, reações, bloqueios e denúncias | Comunicação entre jogadores; moderação de abusos | RGPD (GDPR) art. 6(1)(b) RGPD (GDPR) art. 6(1)(f) |
| Token de notificações push | Notificações (p. ex. território perdido, nova mensagem, resumo semanal); podem ser desativadas nas Configurações | RGPD (GDPR) art. 6(1)(b) |
| E-mail do formulário de testadores / contato e endereço IP da solicitação | Inclusão nos testes, resposta; proteção contra abuso do formulário (IP por até 12 meses) | RGPD (GDPR) art. 6(1)(a) RGPD (GDPR) art. 6(1)(f) |
| Cópia no seu telefone: últimas mensagens, lista de conversas e fila de mensagens não enviadas | Ler mensagens sem sinal e enviá-las quando a conexão voltar. A cópia fica no aparelho e é apagada ao sair da conta | – |
3. O que não fazemos
O que não fazemos: outros jogadores nunca veem sua rota nem sua posição atual, apenas seu território conquistado, nome de jogador e avatar. Não vendemos dados, não exibimos anúncios e não criamos perfis de marketing.
4. Moderação automática
As mensagens passam por um filtro automático de palavras. As mensagens de grupo e do chat de fronteira também são avaliadas por um modelo de linguagem que roda no nosso próprio computador: o texto não é enviado a nenhum serviço externo. Mensagens privadas só são avaliadas (pelo modelo ou pelo administrador) depois de denunciadas pelo destinatário ou em contas de crianças.
5. Quem trata dados por nós
Usamos os seguintes operadores: Supabase Inc. (banco de dados e login; servidores na UE, com contrato de tratamento e cláusulas contratuais padrão), Google Ireland Ltd. (Firebase Cloud Messaging - envio de notificações push), SeoHost.pl (servidor do app na Polônia, também e-mail de saída) e OpenFreeMap (blocos do mapa - recebe o IP do aparelho ao baixar o mapa). Não repassamos seus dados a mais ninguém.
6. Por quanto tempo guardamos os dados
Dados da conta e do território: até você excluir a conta. Os pontos GPS brutos de uma rota ficam 14 dias e depois são substituídos por uma linha simplificada (precisão de cerca de 2 m), mantida até você excluir a rota ou a conta; excluir uma rota no app também apaga essa linha. Mensagens: até a exclusão da conta do remetente ou do destinatário. Registros de moderação: até 12 meses. Envios de formulários: até 12 meses. Após a exclusão da conta, os dados são apagados em 30 dias (backups em mais 30 dias).
7. Seus direitos
Você tem direito de acessar, corrigir e apagar seus dados, limitar o tratamento, portabilidade, oposição e retirada do consentimento. Pode apresentar reclamação à sua autoridade de proteção de dados (na Polônia: o Presidente do Escritório de Proteção de Dados Pessoais, uodo.gov.pl). Excluir a conta: no app, Configurações → Excluir conta (imediato), ou pelo formulário de exclusão de conta.
8. Crianças
É preciso ter pelo menos 16 anos para criar uma conta própria. Crianças menores jogam em uma Equipe Família em um perfil criado por um responsável, sem conta nem e-mail próprios; o responsável aprova com quem a criança pode conversar.
9. Permissões do app
Localização (também em segundo plano, para gravar rotas com o telefone no bolso), notificações, câmera e fotos (apenas ao escolher a foto de perfil), isenção da otimização de bateria (opcional, para o sistema não interromper a gravação).
10. Alterações e contato
Descreveremos aqui as alterações desta política e atualizaremos a data da versão; mudanças importantes também serão anunciadas no app. Dúvidas: formulário de contato ou info@playterravo.com.