Політика конфіденційності Terravo
Версія від 8 жовтня 2026 р. (бета)
Переклад для зручності. У разі розбіжностей з англійською чи польською версією діє англійська версія.
1. Контролер даних
Контролером ваших персональних даних є ULTD P. Pelka, видавець гри Terravo. Контакт з питань захисту даних: контактна форма або info@playterravo.com.
2. Які дані ми обробляємо і навіщо
| Дані | Мета | Правова підстава |
|---|---|---|
| Адреса електронної пошти й пароль (пароль зберігається лише як хеш) | Обліковий запис, вхід, скидання пароля | GDPR ст. 6(1)(b) |
| Ім'я гравця, аватар (символ або фото), країна, мова | Показ іншим гравцям (мапа, рейтинги, чат); національний рейтинг; мова повідомлень | GDPR ст. 6(1)(b) |
| GPS-локація під час запису маршруту (також у фоні), час, точність і швидкість точок | Основа гри: малювання маршрутів і захоплення території; виявлення поїздок транспортом і помилок GPS | GDPR ст. 6(1)(b) GDPR ст. 6(1)(f) |
| Захоплена територія (області на мапі), історія маршрутів і статистика | Гра, історія, тижневі підсумки, рейтинги | GDPR ст. 6(1)(b) |
| Нормалізована форма адреси електронної пошти з реєстрації (усі літери малі; в адресах Gmail також без крапок і без суфікса після +), хто кого запросив, коли запрошений замкнув першу петлю (активація) та які пороги нагород отримано | Програма запрошень: нарахування нагород і виявлення зловживань, напр. запрошення самого себе (нормалізована адреса використовується лише для цього виявлення). З цією метою ми не збираємо IP-адресу чи дані пристрою | GDPR ст. 6(1)(b) GDPR ст. 6(1)(f) |
| Ім'я гравця на публічній Стіні засновників на сайті гри | Показується публічно лише за вашою явною згодою (увімкнення перемикача в застосунку) і після 10 активних запрошень; згоду можна відкликати будь-коли. Облікові записи дітей (залежні) не можуть брати участь | GDPR ст. 6(1)(a) |
| Підкорені вершини, прогрес на вибраних маршрутах і виконані виклики (з датою, без часу) | Значки Стежки, видимі лише вам - інші гравці їх не бачать. З цією метою ми не зберігаємо вашу позицію чи маршрут: сервер виявляє вершини й прогрес за поточною локацією, що надсилається під час гри. Дані про вершини й маршрути походять з OpenStreetMap (ODbL) | GDPR ст. 6(1)(b) |
| Приватні та групові повідомлення, реакції, блокування і скарги | Спілкування гравців; модерація зловживань | GDPR ст. 6(1)(b) GDPR ст. 6(1)(f) |
| Токен push-сповіщень | Сповіщення (напр. втрата території, нове повідомлення, тижневий підсумок); можна вимкнути в Налаштуваннях | GDPR ст. 6(1)(b) |
| Адреса електронної пошти з форми тестувальників / контакту та IP-адреса запиту | Додавання до тестів, відповідь; захист від зловживання формою (IP до 12 місяців) | GDPR ст. 6(1)(a) GDPR ст. 6(1)(f) |
| Копія на телефоні: останні повідомлення, список розмов і черга ненадісланих повідомлень | Читання повідомлень без зв'язку та їх надсилання після відновлення з'єднання. Копія лишається на пристрої й видаляється після виходу з облікового запису | – |
| Туман відкриттів на телефоні: список відвіданих областей | Показ на мапі того, що вже відкрито. Список зберігається лише на телефоні й ніколи не надсилається на сервер; його можна видалити в Налаштуваннях, а також він зникає після видалення застосунку | – |
3. Чого ми не робимо
Чого ми не робимо: інші гравці ніколи не бачать ваш маршрут чи поточну позицію, лише захоплену територію, ім'я гравця й аватар. Ми не продаємо дані, не показуємо рекламу й не профілюємо для маркетингу. «Поділитися місцем»: вибране на мапі місце ви надсилаєте як посилання через застосунок на ваш вибір - Terravo нічого не зберігає й не надсилає на сервер.
4. Автоматична модерація
Повідомлення перевіряє автоматичний фільтр слів. Повідомлення в групах і прикордонному чаті також оцінює мовна модель, що працює на нашому власному комп'ютері - текст не надсилається жодному зовнішньому сервісу. Приватні повідомлення оцінюються (моделлю або адміністратором) лише після скарги отримувача або в облікових записах дітей.
5. Хто обробляє дані за нашим дорученням
Ми користуємося такими обробниками: Supabase Inc. (база даних і вхід; сервери в ЄС, за договором про обробку та стандартними договірними положеннями), Google Ireland Ltd. (Firebase Cloud Messaging - доставка push-сповіщень), SeoHost.pl (сервер застосунку в Польщі, також вихідна пошта), OpenFreeMap (плитки мапи - отримує IP-адресу пристрою під час завантаження мапи) і Amazon Web Services (AWS Terrain Tiles - публічні висотні плитки: за ввімкненого затінення рельєфу пристрій завантажує їх безпосередньо з AWS, тож постачальник отримує IP-адресу пристрою; профіль висот маршруту обчислює наш сервер, який завантажує ці публічні плитки, не передаючи особу гравця). Ми нікому більше не передаємо ваші дані.
6. Як довго ми зберігаємо дані
Дані облікового запису й території - до видалення облікового запису. Дані програми запрошень (зокрема нормалізована адреса електронної пошти) і значків Стежки - до видалення облікового запису. Необроблені GPS-точки маршруту зберігаємо 14 днів, потім їх замінює спрощена лінія маршруту (точність близько 2 м), яка зберігається до видалення маршруту або облікового запису; видалення маршруту в застосунку видаляє й цю лінію. Повідомлення - до видалення облікового запису відправника або отримувача. Записи модерації - до 12 місяців. Звернення з форм - до 12 місяців. Після видалення облікового запису дані стираються протягом 30 днів (резервні копії - протягом ще 30 днів).
7. Ваші права
Ви маєте право на доступ до даних, їх виправлення, видалення, обмеження обробки, перенесення, заперечення та відкликання згоди. Ви можете подати скаргу до органу захисту даних (у Польщі: Голова Управління захисту персональних даних, uodo.gov.pl). Видалення облікового запису: у застосунку Налаштування → Видалити обліковий запис (негайно) або через форму видалення облікового запису.
8. Діти
Власний обліковий запис може створити особа від 16 років. Молодші діти грають у Сімейній команді на профілі, створеному одним із батьків чи опікуном, без власного облікового запису й адреси електронної пошти; опікун схвалює, з ким дитина може листуватися.
9. Дозволи застосунку
Локація (також у фоні, щоб маршрут записувався з телефоном у кишені), сповіщення, камера й фото (лише при виборі фото профілю), виняток з оптимізації батареї (необов'язково, щоб система не переривала запис).
10. Зміни та контакти
Зміни цієї політики ми описуватимемо тут і оновлюватимемо дату версії; про важливі зміни повідомимо й у застосунку. Питання: контактна форма або info@playterravo.com.